Be一起學日韓語

日文韓文雖然文法上十分相似

但是兩個國家的詞語文法的實際用法上還是有很大差別

所以在語言學的分類來就它們兩個也不是同一個語系 （以前是啦最近已經不是了）

有一次我跟一位學日文很久但沒有生活經驗的韓國人，一位日本人吃飯

突然就聊起了「你要水嗎？」日文怎麼說這個話題

給大家十秒時間 你想想看如果你跟朋友說話時 你會怎麼說～？

。

。

。

「水　いる？」　

嗯 簡單明暸 笑

那位韓國人聽到我這樣跟日本人講 他覺得非常不可思議

因為他一直以為我這個香港人用錯「ある（有）」、把「ある」說成「いる」（暈）

他沒有想過我說的是「要る」。

我們就問他說，那如果是你你會怎麼說？

那個韓國人就說「水　必要ですか。」 wwwww

別學！！！！相比起日文，韓文中的漢字詞並沒有聽起來那麼硬

所以才造成很多韓國人學日文學的很快，但是講話會夾雜著很多日常生活不會用的漢字詞～

其實這個用法日本人口語很常用，可能是教科書並沒有很口語的例子

基本上你要問朋友要不要某樣東西的時候都可以說，

「ティッシュ　いる？」 你要紙嗎？

「いる？」 你要（這個）嗎？

當然除了「いる」你也可以說「ほしい？」啦，

但是個人來說感覺前者比較常聽到啦～

**注意！！いる、要る怎麼分？　（↑↓表示發音高低）

ある/いる的 いる

它的否定型是 いな↑い↓、いま↑せ↑ん↓

要る

它的否定型是 いら↑な↑い↓、いり↑ま↑せ↑ん↓。

所以即使它們的原形是一樣，從否定形上還是可以看的出來活用上的分別哦～

那韓文方面呢

韓國人說 他們會說 '물 줄까?' 要不要給你水？

我當下的反應就是，天啊

我怎麼覺得這輩子都不可能完全把韓文學到native水準，，，，

日韓文細微的差別太多了

要哭哭 ㅠㅠ ㅋㅋㅋㅋ

下次再給大家說一下一些日韓文不一樣的地方吧～

兩種語言一起學很不容易，大家一起加油～～