Be一起學日韓語

初學日文為什麼不要找日本人學？

因為他們不知道你不懂什麼！

坊間有很多日語教室，大部分的都老師都是本地人而不是日本人

有些同學可能覺得學習日語當然要找日本人才地道啊！為什麼要找本地人教？

但是這樣的想法是不對的。

首先我們得先理解學母語和學外語的分別！

第一語言學習（母語） 和 第二語言（外語）學習的差異

日本人他們學習日文的時候還是個baby， 他們第一個學的語言就是日文

在幼兒期自然吸收的語言，並不需要上課和練習也能夠學習

就像我們小時候學說話的時候，爸爸媽媽也沒有給我們上課教授文法

我們還是會說中文。

在第一語言學習的過程中，是沒有經歷過逐個單詞和文法學習的過程的

而我們學習日文（外語）是建基於我們中文的知識來學，

也就是說，老師教日文的時候會告訴你用中文是這樣說的，但日文是這樣說。

車子--> くるま　老師-->せんせい

又比如說

中：我吃了蛋糕。 

日：ケーキを食べました。（  吃了蛋糕）

中文的句子裡主語十分重要，但是日文不是很常把「我」說出來，而是省略掉

比較常跟據說話的脈絡來判斷句子的主語是誰。

這樣的差異由母語跟自己一樣的老師來教是最合適的。

你如果去問日本人，為什麼「我」不用說出來？

他們也許會回答：為什麼你會這樣問？

在我們的中文知識中，「我」是不能省略的，

但是日本人的語言知識中，「我」本來就是可以省略的

所以他們就不會懂你發問的原因在哪裡，也不懂得怎麼去解釋你聽

但是本地人的老師就可以。

本地人老師在學習日文時也跟我們都面對過同樣的問題

所以他們明白我們不懂的點在哪裡

也能清晰地解答學習者的問題。

學習兩種語言之間的差異在學習外語的過程中十分重要，

我們不單單只在學習日文，我們也同時正在學習日文跟中文有什麼不一樣

才能學到更地道的日文。

什麼時候可以去找日本人老師呢？

學習過基本日文以後（大概是N3後吧），

學習者大概掌握了日文和中文的基本分別，搞懂了很多以前搞不懂的文法以後

這個時候就可以去找日本人老師了。

日本人老師最好的地方就是他們能夠教你應用你學到的日語知識。

你學習了日文文法，但是可能日本人的用法會跟我們想像的不一樣，

而且說法也不一樣，如果單靠學習到的單詞和文法去說日文，你大概只是在翻譯中文而已。

日本人說話十分含蓄，很多時候話都不會說的很清楚，

直譯中文會造成很多誤會，讓人覺得你無禮。

所以多跟日本人老師聊聊天

熟習一下日本人說話的方式，會對日文的學習很有幫助。

畢竟說到「說話能力」方面，跟日本人多聊聊天肯定會進步的。

在我以前學習的日文學校裡面，只有兩個階段會上到日本人老師的課：

1. 初學時，學習50音寫法和發音的時候（只有幾堂課）

2. 學到N1級預備班的時候

我一開始也很不喜歡這個安排

但是後來才了解到學校的用心～